ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAISE
DANSK
FŘROYSKT
 PORKERI is another ancient village with four “offshoot villages”. The one shown on the stamp, í Eystrum, is situated highest. It is an ancient settlement which originally consisted of a single dwelling house. A small royal farm was attached to the house, and was inherited for generations from father to son. In the early 19th century the second oldest son in Eystrum built a new house east of the old one, and called it í Skálanum. The houses which can be seen today were built in about 1870, and people lived in them until about 1970, but í Eystrum is no longer inhabited.
Porkeri ist ebenfalls eine alte Ortschaft mit mehreren “býlingar”. Auf der Briefmarke ist das am höchsten gelegene “býlingar”, í Eystrum genannt, zu sehen. Eystrum ist alt und bestand ursprünglich aus nur einem Wohnhaus. Zum Haus gehörte ein kleines königliches Pachtland, das über Generationen vom Vater auf den ältesten Sohn überging. Einige Jahre nach 1800 hat der zweitälteste Sohn in Eystrum ein neues Haus östlich des alten Hauses gebaut; das neue Haus erhielt den Namen í Skálanum. Seither gibt es hier zwei Wohnhäuser. Die heute zu sehenden Häuser wurden um 1870 erbaut; bewohnt waren sie bis etwa 1970. Heute wohnt niemand mehr in Eystrum.
Porkeri est encore un ancien village entouré de quartiers environnants. Sur le timbre est représenté le quartier haut perché d’Eystrum. Il est trčs ancien et ne comprenait au départ qu’une seule maison. Un bail ŕ cens royal se rapportant ŕ la maisonnette s’héritait de pčre en fils aîné, de génération en génération. Peu aprčs 1800, un fils cadet (d’Eystrum) se construisit une nouvelle maison adjacente ŕ l’ancienne et lui donna le nom de í Skálanum. Depuis cette époque, ce quartier est composé de deux maisons. Les maisons actuelles ont été construites vers 1870 et les derniers habitants les ont quittées vers 1970. Actuellement, il n’a plus d’habitants ŕ Eystrum.
Porkeri er ligeledes en gammel bygd med flere “býlingar”. Den som ligger hřjest oppe, í Eystrum kaldet, ses pĺ frimćrket. Den er gammel, og oprindelig bestod den kun af et beboelseshus. Et lille kongsfćste hřrte til huset, som gennem generationer gik fra far til ćldste sřn. Nogle ĺr efter 1800 byggede den nćstćldste sřn i Eystrum nyt hus řst for det gamle, og dette fik navnet í Skálanum. Siden dengang har der vćret to beboelseshuse her. De huse, som er her i dag, er bygget omkring 1870, og de har vćret beboet til omkring 1970. Nu bor ingen í Eystrum.
Porkeri er eisini ein av gomlu bygdunum viđ fleiri býlingum. Hin ovasti er býlingurin í Eystrum, sum sćst á frímerkinum. Hann er gamal býlingur, og har vóru bert eini hús. Eitt lítiđ festi var í húsunum, sum gjřgnum řldir er gingiđ frá fađiri til elsta son. Fyrst í 19. řld bygdi nćstelsti sonurin í Eystrum nýggj hús eystan fyri gomlu húsini, og tey fingu navniđ í Skálanum. Síđani hava tvinni hús veriđ í Eystrum. Húsini, iđ nú standa uppi, eru bygd um 1870, og har hava búđ fólk til um 1970. Nú standa húsini í Eystrum tóm. |
