ENGLISH
DANSK
FØROYSKT
Astronomy Anniversary
The United Nations has declared 2009 as the International Year of Astronomy to commemorate when Galileo began to explore space with his homemade telescope 400 years ago.
In 1609, the Italian astronomer and physicist, Galileo Galilei, learned that Hans Lippershey in Holland had performed experiments with a telescope. Galileo immediately began his own experiments with lenses. After a short time, he had built his own telescope. He understood that the telescope could be a useful instrument for exploring space. One November evening in 1609, he saw both deep craters and flat plains on the Moon. On the nights following, he looked at different constellations and discovered that he could see many more stars using his telescope than with the naked eye. He also discovered that the Milky Way was nothing less than a collection of an inconceivable number of stars.
Galileo was born in Pisa on 15 February 1564. He initially studied medicine, but his real interests were mathematics and physics. At the age of just 25, he became Professor of Mathematics in Pisa and from 1591 he taught in Padua. Teaching did not capture his powerful imagination and he yearned to be engaged in pure research. He realised his dream in 1610, when he was employed by his former pupil, Cosimo II de’ Medici, the Grand Duke of Tuscany. Galileo settled in Florence and returned to his former position in Pisa, but without any teaching duties and administrative tasks.
On 7 January 1610, he observed Jupiter through his telescope. He saw three small ‘stars’ close to Jupiter, two on the western side of the planet and one on the eastern side of the planet. At first, he believed them to be fixed stars and he followed these stars on subsequent nights. On 13 January, he wrote in his journal that he could now see a fourth star near Jupiter. On the 14th, the sky was overcast, but on the 15th the skies were clear again and all four stars were now west of the planet. The mystery was now solved: The ‘stars’ were actually moons in orbit around Jupiter. These four moons are now jointly called the Galilean moons. This reinforced Galileo’s Copernican conviction that the Sun was the centre of the solar system. If moons can orbit Jupiter, the Earth and the other planets could also orbit the Sun. Galileo also observed Saturn, but could not distinguish its rings. His telescope was not advanced enough. He drew Saturn as three celestial bodies in a line.
For Galileo, the winter of 1609-10 must have been an incredible time. He saw craters on the Moon, spots on the Sun, the phases of Venus, the moons around Jupiter, and on and on. In March 1610, he published a small book in Latin, Sidereus Nuncius, which outlined his discoveries. The book made him famous throughout Europe within a few weeks time.
In 1632, Galileo published a book in Italian, Dialogo, in which he had three people discuss different world views. This book caused an uproar, and on 22 June 1633 the Inquisition (the Papal court) banished the 69-year-old Galileo to his home, never to leave. The great scientific innovator, who also accomplished a great deal within the field of physics, was therefore a prisoner in his own home near Florence until he died on 8 January 1642. In December of the same year, the scientific genius, Isaac Newton, was born in England. He would eventually discover and formulate the law of universal gravitation, which explains why the Earth orbits around the Sun. In 1992, Pope John Paul II admitted to the injustices perpetrated against Galileo by the Catholic Church.
Pól Jespersen
Astronomisk jubilæumsår
2009 er af FN udnævnt til internationalt astronomiår. Anledningen er, at det er 400 år siden, at Galilei med sin selvkonstruerede kikkert begyndte at udforske himmelrummet.
I 1609 får den italienske astronom og fysiker Galileo Galilei kendskab til, at Hans Lippershey i Holland har eksperimenteret med en kikkert. Galilei går straks i gang med egne forsøg med linser, og han har efter kort tid konstrueret sin egen kikkert. Galilei indser, at kikkerten kan blive et nyttigt videnskabeligt instrument. En novemberaften i 1609 ser han bjerge og sletter på månen. De følgende nætter studerer han forskellige stjernebilleder og opdager, at man ved kikkertens hjælp kan se mange flere stjerner end med det blotte øje. Han ser også, at Mælkevejen består af myriader af stjerner. Galilei blev født i Pisa den 15. februar 1564. Han studerede først medicin, men hans store interesse var matematik og fysik. Kun 25 år gammel bliver han professor i matematik i Pisa, og fra 1591 underviser han i Padova. Undervisningspligten passer ham dårligt. Han ønsker at bruge al sin tid som forsker, og det lykkes for ham i 1610, da han bliver ansat hos sin tidligere elev, medicieren Cosimo 2., storhertugen i Toscana. Galilei bosætter sig i Firenze og bestrider desuden sin gamle professorstilling i Pisa, dog nu uden undervisningspligt og administrative opgaver.
Den 7. januar 1610 iagttager han Jupiter gennem sin kikkert. Han ser tre små stjerner tæt på Jupiter, to på den ene side af planeten og én på den anden side. Han mener, at dette må være fiksstjerner, og han iagttager dem de følgende nætter. Den 13. januar skriver han i sin dagbog, at nu er der dukket en fjerde stjerne op ved Jupiter. Den 14. er himlen overskyet, men den 15. er det igen klart vejr, og nu er alle fire stjerner vest for planeten. Dermed er gåden løst: “stjernerne” er måner, der går i bane om Jupiter. Disse fire måner benævnes endnu de galileiske måner. Opdagelsen bestyrker Galileis kopernikanske overbevisning om solen som midtpunkt. Kan måner gå i kredsløb om Jupiter, kan jorden og de andre planeter også gå i kredsløb om solen. Galilei iagttager også Saturn, men er ikke i stand til at skelne ringene. Derfor tegner han fejlagtigt Saturn som tre himmellegemer på række, planeten og to ubevægelige måner.
For Galilei må vinteren 1609-10 have været nærmest utrolig. Han ser bjerge på månen, pletter på solen, faser på Venus, måner omkring Jupiter osv. Året 1610 udgiver han i marts måned en lille bog på latin, Sidereus Nuncius, om sine opdagelser. Få uger senere har bogen gjort ham kendt overalt i Europa. I 1632 udgav Galilei en bog på italiensk, Dialogo, hvori han lader tre personer diskutere forskellige verdensanskuelser. Bogen vakte et voldsomt røre, og Inkvisitionen (pavedomstolen) idømmer den 22. juni 1633 den 69-årige Galilei en livsvarig fængselsstraf, der dog ændres til husarrest. Den store videnskabelige fornyer, som også opnåede store resultater indenfor fysikken, er således fange i sit eget hjem i nærheden af Firenze til sin dødsdag den 8. januar 1642.
Samme år i december fødes geniet Isaac Newton i England. Han opdager og formulerer tyngdeloven, som f.eks. forklarer jordens bane omkring solen. Pave Johannes Paul 2. fastslog i 1992, at den katolske kirke havde gjort Galilei uret.
Pól Jespersen
Merkisár í stjørnufrøðini
ST hevur lýst 2009 at vera altjóða stjørnufrøðiár. Orsøkin er, at liðin eru 400 ár, síðan Galilei setti nýgjørda kikara sín fyri eygað og brúkti hann at granska himmalhválvið.
Í 1609 frættir italski stjørnufrøðingurin og alisfrøðingurin Galileo Galilei, at Hans Lippershey árið fyri hevur gjørt royndir í Hollandi við einum kikara. Galilei ger beinanvegin egnar royndir við linsum og hevur eftir stuttari tíð gjørt sær egnan kikara. Hann skilir, at kikarin kann gerast eitt hent vísindaligt amboð. Eitt novemberkvøld í 1609 sær hann bæði fjøll og fløtur á mánanum. Tær næstu næturnar kannar hann stjørnumerki og sær, at nógv fleiri stjørnur síggjast í kikara enn við berum eygum. Hann sær eisini, at Vetrarbreytin er einki annað enn stjørnur í stórum tali.
Galilei var føddur í Pisa 15. februar í 1564. Hann las fyrst læknafrøði, men hugurin stóð til støddfrøði og alisfrøði. 25 ára gamal verður Galilei støddfrøði professari í Pisa, og frá 1591 undirvísir hann í Padova. Undirvísingarskyldan hóvar honum illa, og hann droymir um at gerast granskari burturav. Tað eydnast honum í 1610, tá ið hann fær starv hjá stórhertoganum í Toscana, mediciaranum Cosimo 2., sum hann hevur havt sum næming. Galilei búsetist í Firenze og fær harumframt gamla starvið í Pisa aftur, nú við ongari undirvísingarskyldu og ongum umsitingarligum skyldum.
7. januar í 1610 eygleiðir Galilei Jupiter í kikara. Hann sær tríggjar smáar stjørnur tætt hjá Jupiter. Fyrst heldur hann hetta vera fastastjørnur, tvær vestan fyri og ein eystan fyri gongustjørnuna. Næstu næturnar fylgir hann hesum “stjørnum”, og 13. januar skrivar hann í dagbókina, at nú sæst ein fjórða stjørna nærindis Jupiter. 14. er tjúkt í veðrinum, men 15. er aftur klárt, og nú standa allar fýra vestanfyri. Gátan er gitt; “stjørnurnar” eru mánar, galileisku mánarnir nevndir, sum ganga um Jupiter. Hetta styrkir kopernikansku sannføring hansara (um at sólin er miðdepilin), tí tá ið mánar kunnu ganga í ringrás um Jupiter, kunnu jørðin og hinar gongustjørnurnar eisini ganga í ringrás um sólina. Galilei kannar eisini Saturn í kikara, men sær ikki ringarnar. Til tess er kikari hansara ikki nóg framkomin. Saturn teknar hann sum tríggjar himmalknøttir á rað.
Veturin 1609-10 man hava verið ótrúligur hjá Galilei. Hann sær fjøll á mánanum, blettir í sólini, fasur á Venus, mánar um Jupiter o.s.fr. Í mars í 1610 gevur hann út eina lítla bók á latíni, Sidereus Nuncius, um uppdagingar sínar. Bókin ger hann kendan um alt Evropa eftir fáum vikum. Í 1632 gevur hann út eina bók á italskum, Dialogo, har trý fólk kjak-ast um heimsmyndir. Av hesum stendst mikið rok, sum endar við, at pávadómstólurin, Inkvisitiónin, 22. juni í 1633 dømir 69 ára gamla Galilei til lívlangt húsavarðhald. Stóri vísindaligi endurnýggjarin, maðurin sum eisini gjørdi stór avrik í alisfrøðini, situr tískil sum fangi í húsum sínum nærindis Firenze til sín deyðadag 8. januar í 1642.
Sama ár verður flogvitið Isaac Newton borin í heim í Onglandi. Hann varnast seinni atdráttarkraftina og er førur fyri at vísa, hvussu tað ber til, at jørðin kann ganga í ringrás um sólina.
Í 1992 harmast katólska kirkjan órættin, hon gjørdi Galilei á sinni.
Pól Jespersen
|
